feat(RenderableConfigFormController): add default values handling and update logic

• Introduced defaultValues property to manage default values for form fields.
• Enhanced _setFieldsFromDocument method to utilize default values when field values are not set.
• Updated XExtensionEditor to call updateDefaultValues when extension default values change.
• Adjusted ContentExtensionBoilerplate to correctly return default values based on conditions.